packaging my application

[arne anka]

> what I have do to solve this problem

a first step would be to make your system put out those messages in  
english.
my french is rather rusty and was never supposed to work with tech terms.

before starting what ever you do do
export LANG=en_US
and in the same shell run your commands. when the errors come up, they  
should be in english, allowing more people to respond.