well, replying to myself ... by accident i found an trac entry, mentioning, navit would read LC_LANG -- it doesn't. instead it reads LANG. not a good idea ... i certainly prefer to make that kind of decisions myslef instead of using that kind of fallible automatisms.