# Zhone Polish localisation.
# Copyright (C) 2009 Sebastian Krzyszkowiak
# This file is distributed under the same license as the Zhone package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zhone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 12:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-26 13:05+0100\n"
"Last-Translator: Sebastian Krzyszkowiak <seba.dos1 at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: zhone:208
#, python-format
msgid "Registered: %s"
msgstr "Zarejestrowano: %s"

#: zhone:215
msgid "Failed to register to network"
msgstr "Nie można połączyć się z siecią"

#: zhone:219
msgid "active"
msgstr "aktywny"

#: zhone:220
msgid "incoming"
msgstr "przychodzący"

#: zhone:221
msgid "held"
msgstr "zawieszony"

#: zhone:222
msgid "outgoing"
msgstr "wychodzący"

#: zhone:223
msgid "released"
msgstr "zakończony"

#: zhone:268 zhone:613 zhone:919 zhone:1929
msgid "cancel"
msgstr "anuluj"

#: zhone:270
msgid "hold"
msgstr "zawieś"

#: zhone:271 zhone:278
msgid "hangup"
msgstr "rozłąć"

#: zhone:274
msgid "answer"
msgstr "odbierz"

#: zhone:275
msgid "reject"
msgstr "odrzuć"

#: zhone:277
msgid "resume"
msgstr "wznów"

#: zhone:349
msgid "open"
msgstr "otwórz"

#: zhone:436 zhone:612
msgid "send"
msgstr "wyślij"

#: zhone:445 zhone:448 zhone:612 zhone:787 zhone:790 zhone:918
msgid "delete"
msgstr "usuń"

#: zhone:447
msgid "delete?"
msgstr "usunąć?"

#: zhone:448 zhone:790
msgid "abort"
msgstr "anuluj"

#: zhone:452 zhone:612
msgid "forward"
msgstr "prześlij dalej"

#: zhone:461 zhone:612
msgid "reply"
msgstr "odpowiedz"

#: zhone:484 zhone:594
msgid "From"
msgstr "Od:"

#: zhone:487 zhone:597
msgid "To"
msgstr "Do:"

#: zhone:488 zhone:598
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: zhone:492 zhone:602
#, python-format
msgid "%s: %s<br>Date: %s<p>%s"
msgstr "%s: %s<br>Data: %s<p>%s"

#: zhone:624
msgid "use"
msgstr "użyj"

#: zhone:638 zhone:671
#, python-format
msgid "Current : %s"
msgstr "Aktualny : %s"

#: zhone:687
msgid "dial"
msgstr "dzwoń"

#: zhone:763 zhone:918
msgid "edit name"
msgstr "edytuj nazwę"

#: zhone:771 zhone:918
msgid "edit number"
msgstr "edytuj numer"

#: zhone:779 zhone:918
msgid "new"
msgstr "nowy"

#: zhone:783
msgid "name?"
msgstr "nazwa?"

#: zhone:789
#, python-format
msgid "delete '%s'?"
msgstr "usunąć '%s'?"

#: zhone:1370
#, python-format
msgid "GPS Time:<tab>%s"
msgstr "Czas GPS:<tab>%s"

#: zhone:1372
msgid "GPS Time:<tab>N/A"
msgstr "Czas GPS:<tab>nieznany"

#: zhone:1374
#, python-format
msgid "Fix:<tab>%s"
msgstr "Fix:<tab>%s"

#: zhone:1374
msgid "none"
msgstr "brak"

#: zhone:1376
msgid "Fix:<tab>N/A"
msgstr "Fix:<tab>nieznany"

#: zhone:1378
#, python-format
msgid "Lat:<tab>%s<br>Lon:<tab>%s<br>Alt:<tab>%s"
msgstr "Szerokość:<tab>%s<br>Długość:<tab>%s<br>Wysokość:<tab>%s"

#: zhone:1380
msgid "Lat:<tab>N/A<br>Lon:<tab>N/A<br>Alt:<tab>N/A"
msgstr "Szerokość:<tab>nieznana<br>Długość:<tab>nieznana<br>Wysokość:<tab>nieznana"

#: zhone:1382
#, python-format
msgid "Course:<tab>%s<br>Speed:<tab>%s<br>Climb:<tab>%s"
msgstr "Kierunek:<tab>%s<br>Szybkość:<tab>%s<br>Podejście:<tab>%s"

#: zhone:1384
msgid "Course:<tab>N/A<br>Speed:<tab>N/A<br>Climb:<tab>N/A"
msgstr "Kierunek:<tab>nieznany<br>Szybkość:<tab>nieznana<br>Podejście:<tab>nieznane"

#: zhone:1386
#, python-format
msgid "P/H/V-DOP:<tab>%s/%s/%s"
msgstr "P/H/V-DOP:<tab>%s/%s/%s"

#: zhone:1388
msgid "P/H/V-DOP:<tab>N/A"
msgstr "P/H/V-DOP:<tab>nieznane"

#: zhone:1924
msgid "Take screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: zhone:1925
msgid "and upload to http://scap.linuxtogo.org"
msgstr "i wysłanie na http://scap.linuxtogo.org"

#: zhone:1926
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: zhone:1927
msgid "Stop and exit Zhone"
msgstr "Wyjście z Zhone"

#: zhone:2019
msgid "Waiting for DBus"
msgstr "Oczekiwanie na DBus"

#: zhone:2036
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: zhone:2051
#, python-format
msgid "Requesting resource %s"
msgstr "Zamawianie zasobu %s"

#: zhone:2059
#, python-format
msgid "Releasing resource %s"
msgstr "Zwalnianie zasobu %s"

#: zhone:2068
#, python-format
msgid "Requested resource %s"
msgstr "Zamówiono zasób %s"

#: zhone:2078
#, python-format
msgid "Requested resource %s with error"
msgstr "Zamówiono zasób %s, ale wystąpiły błędy"

#: zhone:2085
#, python-format
msgid "Released resource %s"
msgstr "Zwolniono zasób %s"

#: zhone:2091
#, python-format
msgid "Released resource %s with error"
msgstr "Zwolniono zasób %s, ale wystąpiły błędy"

#: zhone:2098
msgid "Requesting resource list"
msgstr "Ządanie listy zasobów"

#: zhone:2104
#, python-format
msgid "Resource added %s"
msgstr "Zasób %s dodany"

#: zhone:2107
#, python-format
msgid "Resource removed %s"
msgstr "Zasób %s usunięty"

#: zhone:2130
msgid "Turning on Antenna"
msgstr "Włączanie anteny GSM"

#: zhone:2139
msgid "Registering to network"
msgstr "Rejestrowanie do sieci"

#: zhone:2147
msgid "Reading authentication status"
msgstr "Odczytywanie stanu autoryzacji"

#: zhone:2155
msgid "Telephony Ready"
msgstr "Telefonia gotowa"

#: zhone:2159
msgid "Waiting for PIN"
msgstr "Oczekiwanie na PIN"

#: zhone:2163
msgid "Enter PIN"
msgstr "Wpisz PIN"

#: zhone:2168
msgid "Waiting for PUK"
msgstr "Oczekiwanie na PUK"

#: zhone:2172
msgid "Enter PUK"
msgstr "Wpisz PUK"

#: zhone:2180
msgid "Failed to read authentication status"
msgstr "Nie udało się odczytać statusu autoryzacji"

#: zhone:2184
msgid "Sending PIN"
msgstr "Wysyłanie PINu"

#: zhone:2195 zhone:2221
msgid "Error while sending PIN"
msgstr "Błąd podczas wysyłania PINu"

#: zhone:2204
msgid "Enter new PIN"
msgstr "Wpisz nowy PIN"

#: zhone:2210
msgid "Sending PUK and new PIN"
msgstr "Wysyłanie kodu PUK i nowego PINu"

#: zhone:2251
#, python-format
msgid "Ządanie pakietu %s"
msgstr "Запрос пакета %s"

#: zhone:2260
msgid "Żadanie pakietów debugujących."
msgstr "Запрос отладочного пакета"

#: zhone:2266
#, python-format
msgid "Zażądano pakiet debugujący %s"
msgstr "Запрос отладочного пакета %s"

#: zhone:2272
#, python-format
msgid "Zażądano pakiet debugujący %s, ale wystąpiły błędy"
msgstr "Запрошенный отладочный пакет %s имеет ошибки"

#: zhone:2367
msgid "łączenie z dbus..."
msgstr "соединение с dbus..."