Releasing FoxtrotGPS 1.2.0--translations needed

[Vadim Efimov]

Joshua Judson Rosen <rozzin at geekspace.com> писал(а) в своём письме Sun, 05 Oct 2014 00:41:24 +0200:

> I'm looking to finally release FoxtrotGPS 1.2.0 some time in the next
> week or so; one thing that needs some attention is the translations.
>
> We have only 18 new/changed strings since the last release,
> so it'd be great if the translations that were complete in 1.1.1
> (Spanish, Finnish, French, Hungarian, Japanese, Serbian; and Czech
> was very close to complete) could be complete in 1.2.0.
>
> There are also several other translations that a need a lot of love
> (most notably German, in which the only translated string is "no GPS found");
> I've enabled translation via launchpad.net; hopefully that will
> help make it easier to complete translations.
>
Hi Joshua,

I translate some "simple" strings, which (I hope) can be translated without see them in Foxtrot GPS itself, via web in LP. 2 questions/suggestions:

1) Some beta versions available, for testing and translating?

2) Could you (or somebody else?) mark translated strings in source code? I review 60 of 300 strings, and saw a lot of them with formatting. For example one string appear at leas 3 times because of this:
<b>no GPSD found</b>
<b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
<b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

or, it's just hard to find 2 letters to translate:

<span color="#090"><b>ok</b></span>

This make things harder, and also no suggestions for this strings.

Anyway, thanks for TangoGPS development!

> FYI, here's a list of FoxtrotGPS's current translations and their status:
>
> 	Bulgarian (bg):
> 		72 translated messages
> 		65 fuzzy translations
> 		163 untranslated messages.
>
> 	Czech (cs):
> 		275 translated messages
> 		11 fuzzy translations
> 		14 untranslated messages.
>
> 	German (de):
> 		1 translated message
> 		12 fuzzy translations
> 		287 untranslated messages.
>
> 	Spanish (es):
> 		282 translated messages
> 		7 fuzzy translations
> 		11 untranslated messages.
>
> 	Finnish (fi):
> 		282 translated messages
> 		8 fuzzy translations
> 		10 untranslated messages.
>
> 	French (fr):
> 		282 translated messages
> 		7 fuzzy translations
> 		11 untranslated messages.
>
> 	Hungarian (hu):
> 		282 translated messages
> 		8 fuzzy translations
> 		10 untranslated messages.
>
> 	Japanese (ja):
> 		282 translated messages
> 		7 fuzzy translations
> 		11 untranslated messages.
>
> 	Dutch (nl):
> 		100 translated messages
> 		45 fuzzy translations
> 		155 untranslated messages.
>
> 	Russian (ru):
> 		66 translated messages
> 		71 fuzzy translations
> 		163 untranslated messages.
>
> 	Slovak (sk):
> 		119 translated messages
> 		59 fuzzy translations
> 		122 untranslated messages.
>
> 	Serbian (sr):
> 		282 translated messages
> 		7 fuzzy translations
> 		11 untranslated messages.
>